EL PASO DE LAS LÁGRIMAS
- ¿Diga? - Hola. ¿Eres Ha-tau?
Soy tu tía. ¿Aún duermes? Te llamaré luego.
- ¿Diga? - Hola. Soy yo otra vez.
¿Aún no te has levantado? Está bien, te llamaré luego.
No, no. Dime lo que me tengas que decir.
Mira, resulta que tu prima no se encuentra muy bien.
Y voy a ir yo a ver al médico para no perder tiempo en viajes.
La dejaré en tu casa unos cuantos días.
No sabía que tuviera una prima.
Es hija de tu tío segundo. Se llama Ngor.
¿Quién puede ser?
Creía que habrías salido.
Soy Ngor. Eres mi primo, ¿no?
Adelante, estás en tu casa. Ahí están la cocina y el baño.
Si me llama alguien, que llame luego.
- ¿Diga? - Hola. Con mi hermano mayor.
Está durmiendo. ¿Quién es usted?
¿No me conoces? Debes de ser su nueva amiguita.
- Soy Fly. ¿Quién eres tú? - Soy su prima.
¿Su prima? Da igual.
Dile que estoy esperando a Fat-Karl para cobrar.
- Que me llame cuando se levante. - Bien.
- ¿Diga? - Hola, primita.
¿Se ha levantado mi hermano mayor?
Aún no. Oiga, ¿es muy urgente? ¿Quiere que le despierte?
No, gracias. Cuando se levante, dile que aún estoy esperando a Fat-Karl
- y que me llame. - Sí.
Vete a la cama. Yo dormiré en la sala.
- ¿Por qué llevas la mascarilla? - Para no infectar a los demás.
¿Qué tienes?
El médico dice que mis pulmones están mal y que debo ir al especialista.
No te vas a morir. Come más naranjas
y seguro que te curarás.
Sabe raro.
Un hombre llamado Fly te ha llamado varias veces hace un rato.
¿Sí? ¿Qué ha dicho?
- ¿Diga? - Hola, primita.
- ¿Se ha levantado mi hermano mayor? - ¿Sí?
Aún estoy con Fat-Karl para cobrar la deuda.
¡Maldita sea! ¿Todavía? Se está burlando de ti.
Quédate ahí, voy ahora mismo.
No podré salir a cenar contigo esta noche.
Cien dólares para la cena. La llave está debajo de la alfombra.
Quítate eso, da mal rollo.
Tenga, su té, señor.
Fat-Karl, te lo advierto,
te estoy haciendo un favor dedicando tanto tiempo a hablar contigo.
Yo soy famoso, porque soy duro.
Tanto que hasta mi hermano dice que me paso.
¿Sabes Agah-chee Wan, el piloto? Debía 1600 dólares.
Se retrasó dos días. Ya no puede volar, va en silla de ruedas.
Y lo hice yo solo, con mis propias manos.
¿Quieres asustarme? Ese es un don nadie.
No le compares conmigo. ¡Te lo advierto!
Yo soy importante y no suelo pagar las deudas.
El jefe del Gran Círculo, hoy en día, casi no tiene poder.
Se enfrentó conmigo. Quiso que le pagara una deuda.
Y lo único que recibió fue una paliza.
Y no lo olvidará en su vida, porque sólo le queda un ojo.
Tú eres un novato. Y no tienes agallas para cobrarme.
Tengo yo más cicatrices de navaja que tú pelos en las piernas.
¡Venga! ¿Cicatrices? Mi hermano tiene una. ¿Y tú qué?
¡pues córtate!
- ¿Habéis terminado? - Estábamos empezando.
¿Después de tantas horas?
¡Quietos o le mato!
¿Vas a pagar? ¿Vas a pagar?
Sí.
Sí. ¿por qué no?
Vaya. Es increíble lo fácil que ha sido.
No es tan fiero el león como lo pintan.
Con tantos hombres, si tuviera agallas te habría atacado.
- Claro. - Toma.
Gracias, hermano.
- Eh, hola. - Hola.
- ¿Vienes a ver a Mabel? - Sí.
- Aún no ha llegado. - La esperaré abajo.
Bien.
¡Mabel!
Aún no he cenado. ¿Cenamos juntos?
Como quieras.
- ¿Por qué has llegado tan tarde? - Estaba en el hospital.
¿En el hospital? ¿Otro lavado de estómago?
No. ¡Un aborto!
- ¿Bromeas? - Tómatelo a broma si quieres.
Oye, ¿por qué no me lo dijiste?
¿Cómo iba a decírtelo? Llevo tres días esperando que me llames.
¿Cómo? Podrías haberme llamado tú. ¿No?
¿Llamarte yo? ¿Para qué? ¿Para decirte qué?
¿Que iba a abortar? ¿O que te casaras conmigo? ¡Serás caradura!
Oye, llevamos seis años juntos. ¿Y de qué he me ha servido?
Ni dinero me das.
He tenido que pedirle dinero a mi madre para abortar.
¡Cállate!
Ya sabías la clase de persona que era.
Si lo que quieres es dinero o casarte, mejor que me dejes.
No creas que porque hayas abortado me sentiré culpable. ¡Ni lo sueñes!
Aunque no lo admitas, sé que lo sientes.
Has perdido un hijo.
Y ha sido por no cuidar de mí y dejarme tirada.
Y haré que todo el mundo se entere. para que siempre te sientas culpable.
Atrévete.
¡Atrévete!
¿Primo?
¿Estás bien?
Primo.
Primo,
¿qué pasa?
¿Tienes mal de amores?
¿Qué has dicho?
Te lo advierto.
No vuelvas a decir eso, o te echo de mi casa.
¿Has ido al médico?
He ido al hospital.
¿Qué te han dicho?
Me lo dirán mañana.
¿Has comido algo? ¿Salimos a comer?
He hecho comida.
Fly ha llamado esta mañana.
¿Qué ha dicho ese cerdo?
Nada especial. Quería charlar.
- ¿No te ha preguntado por mí? - ¿Sobre qué?
Sobre lo de anoche.
Sí, algo me ha dicho.
¿Ah, sí? ¿Qué te ha dicho?
No sé si decírtelo.
Anda, habla.
Si insistes...
Dice que tienes mal de amores.
Oye, ¿por qué no sales nunca?
No sé adónde ir.
No tengo amigos aquí.
Come.
Esta noche saldremos juntos.
¿Estudias o trabajas?
Trabajo.
¿Dónde?
En el restaurante de un amigo.
¿Un novio?
Bueno, yo no diría eso. Todos le llaman Tío Tang.
Oye, luego podemos ir al cine.
Si te va bien... pero no te sientas obligado.
¿Vienes al rescate?
Site, ¿cuánto has perdido?
Quinientos.
Yo no juego por tan poco dinero.
Mínimo mil por partida. ¿Aceptas o no?
¿Mil? ¿Qué opinas, rey del "snooker"?
¿Qué? ¿Sólo mil por ver mi maestría?
Por dos mil, juego con una sola mano.
¿Con una sola mano?
Hecho.
Site.
Fíjate.
Otra bola en la tronera.
El rey del "snooker" es genial.
Site, ¿cuántos puntos me lleva?
No hace falta que calcules. Te lleva muchos puntos.
Como mínimo, te ganará por cinco puntos. ¿Qué te parece?
Tendré que usar un buen taco.
Site, dame mi taco personal.
Empecemos.
Con efecto.
Aparta.
Otra para dentro.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Afina la puntería.
Vamos a por todas.
No me convence.
Así está mejor.
No sabes cómo lo siento. Vas a perder.
Qué lástima.
- ¿Verdad que sí? ¿Verdad? - ¿Me tomas por idiota?
¡Cuidado!
¡Larguémonos!
¡Hermano!
¿Nos vamos?
Sí.
Cálmate, ¿quieres?
¿Estás bien?
Claro.
Es muy tarde.
Primo, los informes de los médicos dicen que estoy bien de salud.
Quería celebrarlo contigo,
pero mi tía dice que hace buen tiempo y que hay mucho trabajo,
y tío Tang quiere que vuelva cuanto antes.
Te he llamado dos veces, pero no has contestado,
supongo que estás muy cansado.
Se acerca el verano y vendrá mucha gente a la isla de Lantau.
Tú, con tu trabajo, ¿haces vacaciones?
Te he dejado comida hecha en la cocina.
Y también he comprado unos vasos.
Sé que, tarde o temprano, se romperán todos,
así que he escondido uno.
Algún día, cuando necesites ese vaso,
llámame por teléfono y te diré dónde lo he escondido.
Adiós. Ngor.
¡Atención!
Baja eso. ¡Baja eso!
Apreciados parientes e invitados:
Hoy es el día de la boda de mi hermano Site.
De modo que os pido a todos que levantéis los vasos
y brindéis conmigo. ¡Salud, amigos!
¡Salud!
Ya he dicho que doscientos dólares era demasiado.
¿Cómo iba a saber que celebrarían la ceremonia en el tejado?
- Por favor, coman. - Coman, por favor.
No pongas esa cara. Coman.
Miren hacia aquí.
Eh, venga, haz otra foto.
Basta ya.
Ve a buscar a tus suegros para que salgan en la foto. Anda.
Corre.
- Oigan, ¿quieren hacerse una foto? - ¡No!
Venga. Venga, papá. Ven.
No seas así. Anda, ven. Por favor.
Ni hablar. No quiero fotos. Qué vergüenza.
Y tú come deprisa, porque quiero irme lo antes posible.
- Qué vergüenza. - No seas así, vamos.
Si no tenéis dinero, no hagáis celebraciones.
¡Celebrarlo en el tejado! ¡Es increíble!
¿Qué haré contigo? Eres incapaz de hacer bien ningún trabajo.
Es tu hermano. ¿Cómo has podido organizarles esta chapuza de boda?
¿Crees que yo no habría preferido algo mejor?
Pero no tengo dinero. ¿Qué puedo hacer?
Qué mierda de músicos.
Maricón de mierda.
¿Qué coño has dicho?
¿Que qué he dicho? ¡Que eres un maricón!
Hay aleta de tiburón y abalone.
¿Qué importa que no haya aire acondicionado? Todo lo criticas.
Esto es demasiado bueno para ti.
Si tu yerno no hubiera dicho que te gustaban los abalones,
te habría dado lo que te mereces.
¡En vez de abalones, mierda!
Te vas a arrepentir de esto, te lo aseguro.
¡Soltadme! ¡Te voy a matar!
- ¿Quieres pelea? - ¡No, hermano!
Te arrancaré la piel, cerdo. Quieres pelea, ¿eh?
- ¡Ya basta! ¡Lárgate! - Maldito cerdo.
¡Se lo advierto! Ni una palabra. ¿Entendido?
- ¡Qué te largues! - ¿Encima tengo que callarme?
¡Siéntese! ¡Siéntese!
¡Qué mierda! ¡No hay derecho! ¡Ese tío es un cabrón!
¿Quieres estropear la boda de tu hermano?
¡Olvídalo!
Ese tipo es el suegro de Site.
Con este escándalo, pones en evidencia a tu hermano.
- ¿No lo ves? - Vale, sí, de acuerdo.
Es verdad. Me he equivocado.
Hermano,
hoy te he hecho sufrir.
pero cuando tenga dinero,
te compensaré.
Sabía que era nuestro turno. Pero ocurrió muy rápidamente.
La policía les detuvo anoche. Son sólo peces pequeños.
Kay "El Bocazas" controla el dinero.
Dicen que la policía está intentando un trato con él.
Quieren que testifique contra todos nosotros.
El asunto es bastante serio.
Por eso, como padrino, es mi obligación deciros
de que no os metáis en ningún lío estos días,
si no es absolutamente imprescindible.
La policía está haciendo una redada.
De modo que todos los que llevéis armas o drogas id a esconderlas.
Ahí fuera hay alguien que quiere verte.
Gracias.
- ¿Qué quieres? - Siento decírtelo,
pero tu hermano Fly nos debe dinero. Y no nos paga.
Ni da señales de vida.
Mi hermano mayor me envía
para decirte que si no se presenta mañana,
no le dará ninguna oportunidad.
Dile a tu hermano Tony que sé cómo tratar a mis hombres.
especto al dinero, hablaré con Fly.
Si es verdad, le llevaré a ver a Tony mañana.
Eh, Ha-Tau, ¿querías verme?
Necesitas dinero, ¿verdad?
Siempre necesito dinero. Ya estoy acostumbrado.
Pero no te preocupes, tengo grandes proyectos, ¿sabes?
Ya verás.
Mira, el adivino me ha dicho que seré rico a los treinta años.
Así que tranquilo. No te preocupes por tu hermano.
Todo me va a ir bien.
Oye, ¿y ese adivino te dijo que no llegarás a los treinta?
No.
Tengo entendido que le pediste dinero a Tony.
"Who's Tony? l don't know him!"
- ¿Qué dices? - Es inglés.
Ya sabes que yo no entiendo inglés.
Dime, ¿le pediste dinero a Tony?
¡Qué va!
En ese caso, ¿por qué te están buscando?
Están ahí, en la esquina. ¿Les digo que estás aquí?
Sí.
¿Eres idiota?
¿Cuánto dinero le pediste?
¡Contesta!
Sólo una pequeña cantidad. Tranquilo.
¿Una pequeña cantidad? ¿Cuánto?
Sólo cien pavos, no es nada. No te preocupes.
¿Y por qué han venido a verme?
¿Qué has hecho?
Cuatro comidas y un par de pulseras de oro.
Aquí hay ocho mil.
¿Qué? ¿Ocho mil?
¿Qué pasa? ¿Se trata de una broma?
Es lo que dice que te debe.
¿De modo que ocho mil? ¿Y el resto qué?
Nos debía cuatro plazos.
Sin contar los intereses, faltan trece mil quinientos.
- Y eso porque te conocemos. - ¡Y un cuerno!
Ni se te ocurra hablarme así. Te gusta mucho hablar.
Kwong, ¿quieres tener una "conversación" con él?
- ¡Hijo de puta! - ¡Cállate!
¡Sal de aquí!
¡Largo!
Tu hermano tiene suerte de estar contigo.
Si no, ya estaría muerto.
Dejémoslo. Prefiero no discutir.
Bien.
Te pagaremos. Pero tendrás que retrasar...
- Devolveré dos plazos. - ¿Cómo? ¿Retrasar dos plazos?
¿Y por qué no le mato primero?
Confía en mí, si no confías en él.
Yo te pagaré. Pero ahora no tengo dinero.
¿Cómo puedes ser un hermano mayor y no tener dinero en mano?
Dedícate a la agricultura.
He aceptado hablar contigo, porque creía que tenías dinero.
Eres un hermano mayor muy pobre.
Dime, ¿te gustaría cobrar hoy?
- ¿Cómo? - Dime.
Estás loco.
Tengo agallas para quitártelo si lo llevas.
Déjame hacer una llamada.
¿Qué haces ahí plantado? Tu jefe te ha dicho que hables conmigo.
¿Por qué no hablas? Seguro que no sabes ni quién es tu padre.
Basta de bromas.
¿Por qué no hablas? ¿Eres mudo?
¿Tú eres el jefe?
¡No os acerquéis!
Tengo un problema. ¿Puedes prestarme dinero?
Sí puedo. Sí. De veras, de veras.
- ¡Fly! - ¿Qué?
Ahora tu jefe me va a prestar el dinero.
Decides, lo tomas o lo dejas. Pero nuestra deuda está saldada.
Te lo aseguro, si me hago rico en el futuro, te lo devolveré.
Pero es raro que ayudes a un extraño a pagar a tu gente.
- ¿Verdad? - Verdad.
¿A qué esperas? Llévale el dinero a Tony.
Aquí está todo.
Y esto de propina. ¡En paz!
¡Qué valor! ¡Burlarte de mí en mi casa!
Tú también te has burlado de mí.
Levántese.
Venga.
Tony, te contrato para que vigiles esta casa
y, en cambio, invitas a los ladrones para que vengan a robarme.
¿Qué significa esto?
Ha-Tau ha perdido los nervios.
La situación es muy grave y, en cambio, peleáis entre vosotros.
¿Queréis hundirme?
La culpa es suya.
Nos debía dinero y, encima, se lo roba a mi jefe.
Es él quien ha actuado como un chiflado.
Sabes que es impulsivo. No haberle provocado.
Y tú te has pasado. Te has aprovechado de él.
Sabías que estaba vigilando aquella casa.
Padrino, le devolveré el dinero.
Insistió en que le pagase, por eso le pagué.
- Era lo justo. - ¿Lo justo?
¡Ya basta! Parad de una vez. Yo soy quien decide mientras viva.
¡Camorristas! Os lo advierto.
Le pagaréis un plazo cada mes. Y, de ese modo, asunto arreglado.
Prometedlo.
¿A qué estáis esperando? Quiero que os deis la mano.
Venga.
¡Ya!
Kay es un traidor y ayuda a la policía.
No podemos permitirlo.
Le mataremos antes del juicio.
¿Qué os parece?
Un trabajo difícil. ¿A quién enviamos?
No quiero que lo haga un extraño.
Escuchad. Escoged algunos de los vuestros
para que se ocupen de ese cerdo.
- Él es el mejor. - ¿Qué?
Es valiente y un camorrista.
Si lo hace él, le perdono la deuda.
Y si le matan, os daré un subsidio.
- Eso si se atreve. - ¿Crees que voy a asustarme?
Cállate.
No es momento para burlas. Tú yo somos los mejores.
De esto, debemos ocuparnos tú o yo.
Si tú no quieres, dímelo. Y me ocuparé personalmente.
¡Te has quedado muy callado!
Adelante, admite que eres un cobarde y ya lo haré yo.
Ya basta.
Estáis los dos contra mí, ¿verdad? Muy bien.
Os mataré antes a vosotros.
No os peleéis. Basta.
Tengo un plan para resolver esto. Pero ahora salid.
- Sí, padrino. - Sí, padrino.
Sí, padrino.
Tú. Ven.
Ya sé que es tu hermano y que le quieres.
Pero está un poco chiflado.
Contrólale, o será una bomba y algún día te perjudicará.
Lo sé. Ya lo he pensado.
- Quiero buscarle un trabajo. - Buena idea.
¡Bolas de pescado!
Bueno, por hoy se acabó.
Ahí está nuestro hermano.
Quita eso de ahí.
¡Bolas, bolas de pescado! ¡Bolas de pescado!
- Hola. - Hola, hermano.
Dame una.
¿Qué pasa? ¿Creías que no podría montar un negocio?
¿No me conoces?
Sí. Y seguro que será un gran negocio.
Claro. Hoy vendo bolas de pescado,
- y algún día traficaré con armas. - ¡Venga ya!
¡La policía!
¡Quietos! ¡Alto! ¡Quietos!
- La policía. - ¿Y a mí qué importa?
Eh, amigo, ¿es tuyo este carro?
- ¿Por qué? - ¿Vendes pescado?
¿Por qué?
Si no vendes pescado, ¿qué haces aquí con esas tijeras?
Que tenga unas tijeras, no significa nada.
Me estoy cortando el bigote.
- Venga, llevaos el carro. - Sí, señor.
Lleváoslo. No me importa.
Ese carro y esas bolas cuestan dinero.
El orgullo importa más que el dinero.
Yo no soy nadie, pero la gente de por aquí me respeta.
No quiero vender bolas de pescado. Quiero divertirme.
Largo.
Apartaos. Fuera.
Oye, quiero que tengas un trabajo honrado.
- No me gusta vender pescado. - Pues dime, ¿qué quieres hacer?
¡No sabes hacer nada! ¡Sólo hacer el vago!
- ¡Eres un inútil! - Sí. Soy un inútil.
¡Sólo sé vender pescado!
¡A lo mejor, la culpa es tuya!
¡Estoy harto! ¡Pondré veneno en las bolas de pescado!
¡Te conviene trabajar!
Hola.
- Qué coincidencia. - Y qué lo digas.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Me he casado.
Bien.
¿Te trata bien?
Muy bien.
Parece que hay para rato.
Estoy esperando a mi marido.
- ¿Un cigarrillo? - Ya no fumo.
No es tuyo.
Ya me voy.
Adiós.
¿Sí, dígame?
- ¿Está Ngor? - No, no está. ¿Quién es usted?
No importa. Gracias.
- Señora... - Sí, ¿qué quiere?
¿Sabe dónde está Ngor?
Se fue a Kowloon y todavía no ha vuelto.
- ¿A Kowloon? - Sí.
- Gracias. - De nada.
¿Cuándo has llegado?
Ahora mismo.
Has engordado.
Un poco.
Tú también.
Es por culpa suya. Es mi médico.
¿Te quedarás aquí esta noche?
No.
Me voy a casa.
Ngor.
Quería decirte que encontré el vaso.
Ha llamado la Srta. Cheung. Va al muelle de la Bahía, lo espera allí.
Puedes irte a dormir. Ya te registraré mañana.
Bien.
¿A qué hora entras?
Muy temprano. Pero te prepararé el desayuno.
Bien.
¿Cuánto te quedarás?
Depende.
Me voy.
- Te acompaño. - No te molestes, está cerca.
¿Y si no vas a casa esta noche?
¿Por qué no has venido antes?
Porque me conozco.
No puedo prometer nada.
Pero si no te echara de menos,
no habría venido.
Si no hubieses venido, me habría casado con ese médico.
Mozo. Una ración, con mucha salsa.
Toma.
Cógelas.
Con mucha salsa.
¡Cógelas! ¡Me voy a cabrear!
Pero si es nuestro amigo Fly. Hola.
Tienes que estar muy pobre para vender pescado.
Seguro que estás aquí porque tu hermano te obliga.
Es cosa de tu hermano, ¿eh?
Deberías pasar de tu hermano. Mira mis hombres.
Todos llevan ropa elegante y teléfonos móviles de los buenos.
En cambio tú, Fly, tienes que vender esta porquería en la calle.
Estarías mejor conmigo.
¡La policía!
Oye. ¿Por qué huyes?
Tú eres un gangster, tío, eres de los nuestros.
¡Cogedle!
No olvides que eres un gangster,
si alguien te pega en la cárcel, devuélveselo.
Haznos quedar bien.
¡Bastardo!
Cálmate. No es tan grave.
No estabas vendiendo drogas, sólo bolas de pescado.
- ¡No os lo perdáis! - ¡Cabrón! ¡Me las pagarás!
Vamos a pasarlo bien, pero que muy bien.
¿Pero qué haces?
¡No huyas, cabrón!
¡Traédmelo! ¡Traédmelo!
No te la acabes.
¿Cuántas alas de pollo hay en dos cajas?
Doscientas o trescientas.
¿Doscientas o trescientas?
- Supongo que serán pares. - Sí.
Dile a tu jefe que no te envíe sola a buscar cosas tan pesadas.
Porque si no, le arrearé un puñetazo por cada ala de pollo.
¿Entendido? Uno por cada ala.
- Estás loco, ¿sabes? - ¿Que estoy loco?
- ¡Para! - Oye, ¿quieres que te ayude o no?
Me da igual. Me pienso despedir.
¿En serio?
¿Por qué?
Quiero encontrar un trabajo en Kowloon.
Por mí, estupendo. Quédate en mi casa.
No me lo digas dos veces. No podrás volverte atrás.
No estoy bromeando. No quiero quedarme aquí.
¿Qué quieres comer?
Dile que iré a buscarle inmediatamente.
Si Fly ha hecho algo malo, pagará por ello. Adiós.
¿Qué pasa?
Fly tiene problemas y voy a ver qué pasa.
- ¿Será peligroso? - No creo.
Volveré esta noche. Tranquila.
Tío Kwan, ¿qué hace tanta gente aquí?
Oye, esta vez, Fly se ha pasado.
Pero no quiero problemas. Somos una familia.
Pídele disculpas a Tony y el caso quedará zanjado. ¿De acuerdo?
Tony,
haya hecho lo que haya hecho, debo castigarle yo.
- Entrégame a mi hermano. - ¿Hermano?
¿Eso es un hermano? Nadie lo diría.
Siempre protegiendo a tu hermano, tapando sus errores.
¿Estás de guasa?
Protégele si se porta bien, no si la caga.
¡Debería darte vergüenza!
Tony, no te aproveches de tu ventaja. No te excedas.
Venga, tío Kwan, déjate de rollos. Sólo le doy un buen consejo.
Sus hombres no pueden tratarme así.
Hasta ahí podíamos llegar.
Sí, soltaré a su hermano. Pero quiero una satisfacción.
Lo que exijo es poco. Di una frase que me guste y le dejo en libertad.
¿Te gustan esta frase? ¡Suelta a mi hermano!
Hermano.
Hijo de perra.
¿Puedes andar?
Diles que le ayuden. ¡Vamos!
Ayudadle.
Dejadme.
Puedo solo.
Puedo andar.
¡No os mováis!
Os lo dije. Ni la intervención del gran jefe arregla esto.
Fly...
Esto no ha hecho más que empezar.
Coge este dinero y vuelve a Til-gang Lin hasta todo se calme.
¡No me iré!
Prometí no volver a ver a nuestra madre si no triunfaba.
Bien. Iré a Lantau contigo.
- ¿Por qué insistes en que me vaya? - ¿A ti qué te parece?
No quiero que te maten en cuanto salgas por la puerta.
Es un perro rabioso. Hazme caso y deja de provocarle.
Es él quien me provoca. Yo no le he provocado.
Y no voy a quedarme quieto. Puedo defenderme.
¿Estás seguro?
¡Si fuera así, no te habrían dado una paliza de muerte!
Sí. Me han dado una buena paliza.
¡Si te avergüenzas de mí, déjame!
No digas eso.
Sabes que no es verdad.
Haz lo que quieras.
Pero si mañana te están esperando, no vengas a quejarte.
Nadie sabe qué pasará mañana.
¿No?
¿Cenamos?
Ven.
¡A por ellos!
Te voy a dar el resto, te voy a matar.
Esta vez no me pillas por sorpresa.
¡No! ¡No pegues a mi hermnano!
¡Pégame a mí!
¿Aún no has recibido bastante? ¡Deja que tu hermano reciba su parte!
Quiero que seas testigo de cómo humillo a tu hermano, imbécil.
¡Defiéndete!
Yo diría que esto está justificado.
Ojo por ojo y diente por diente. ¡No te muevas!
Es una zona delicada.
Una zona muy sensible.
No sé qué pasará si te mueves.
Te felicito. Esta vez ha habido suerte.
Pero ¿quién sabe si la próxima vez tendrás la misma suerte?
Veo que estás muy excitado. ¿Quieres unirte a la fiesta?
Perfecto, adelante.
No hagas ningún movimiento.
O de lo contrario podrías estropearle el peinado
al bueno de tu hermanito.
Fly. ¡Fly!
Tranquilo.
No dejes que te humillen.
Si me matan, vuelve a casa.
Vuelve con nuestra madre
y no vuelvas a salir de allí.
¿Entendido?
Vaya. Un chico duro. Vamos a ver si eres tan duro.
Toma. Toma.
¿Qué te parece? ¿Tienes bastante?
Fijaos.
Quizá no sea tan duro. Será guarro, se ha meado.
Deberías ponerle pañales antes de sacarle a pasear.
Parece mentira que seas tan malo con tu hermano.
Eso es. Hunde la cabeza.
Huele tus meados.
Así te darás cuenta de que eres un fracasado.
Deberíais volver a vuestra casa y cultivar la tierra.
Vosotros no estáis hechos para la ciudad. ¿Entendido?
Tranquilo. Tranquilo.
¿Adónde vas?
Soy tu vergüenza. Será mejor que me olvides.
Desde hoy, no volveré a molestarte.
Desapareceré.
Fly...
¡Primo!
¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!
¡Abre la puerta! ¡Rápido!
¡Abre la puerta!
- ¿Qué pasa? - Mi primo se ha hecho daño.
Está bien. Necesita descansar.
¿Dónde estuviste anoche?
Con mi primo.
Cierra la puerta cuando te vayas.
Si empeora, llámame.
No te colgarán por disparar en una comisaría.
Sólo pasarás unos años en la cárcel
y, cuando salgas, serás un hombre.
Ahora, la gente te llama "chico", pero mañana te llamarán "señor".
Es una ocasión para hacerte famoso, ¿entiendes?
- Padrino, tengo miedo. -¿Cómo? ¿Miedo?
¿Con la que has montado, ahora tienes miedo?
Media ciudad tiene ganas de matarte y, la verdad, te lo mereces.
No te quejes tanto, venga, y haz lo que debes.
- Padrino, tengo mucho miedo. - ¡Serás gallina!
Padrino,
tenemos que hablar.
- Veintitrés con cinco. - Quédese el cambio.
Gracias.
Site.
¡Hermano!
Ser padre te ha cambiado.
A la fuerza. Tengo una mujer y un hijo.
- Y debo ganarme la vida. - Sí.
Toma. Es para ti.
¿Cómo? ¿Por qué?
Porque te lo prometí.
Siento lo de aquel día.
Quiero que invites a tu familia a cenar en un restaurante de lujo.
Y el resto es por el nacimiento tu hijo.
Recuerda: no permitas que tus suegros te miren por encima del hombro.
- ¿De dónde lo has sacado? - ¿Qué importa? ¡No es asunto tuyo!
Yo me voy a ir.
Pero está nuestro hermano.
Yo nunca he sabido estar a su altura.
Soy un fracasado.
- No digas eso. - ¡Escúchame!
Hermano,
quizá en el pasado me despreciaras.
Sí.
Sí. Y me lo merecía.
Pero pronto...
pronto, mirando la prensa y la tele,
te darás cuenta de que valgo mucho.
De que puedo ser tu hermano mayor.
Acuérdate de decírselo a todo el mundo.
Acuérdate.
Esta ropa te irá bien.
¿Por qué no duermes un poco?
No tengo sueño.
No te preocupes. Son heridas leves. Estoy bien.
Esta vez has tenido suerte, ¿y la próxima?
Nunca pienso en eso.
Sólo sé que quiero estar contigo
mientras tú lo quieras.
Lo digo en serio, y no me echaré atrás.
¿Qué opinas?
Ven. Ven.
Vamos.
¡Para!
Ha-Tau, anoche Fly me dio mucho dinero
para repetir el banquete.
Y me dijo que muy pronto vería en toda la prensa
que él no es un cobarde.
Por favor, tienes que venir.
De acuerdo.
¿Vas a salir?
Sí. Un viejo amigo quiere que hablemos un rato.
De paso, compraré tu medicina en la Bahía Mina de plata.
¿Quieres que te compre algo?
Volveré pronto.
- Diga. - Le ha llamado la Srta. Cheung
para decirle que lo de la medicina no es importante.
Dice que se cuide y que vuelva pronto.
He vuelto a ganar. Venga, el dinero.
¿Por qué no me habías dicho que habías cambiado de dirección?
- Levantaos. - ¿No conoces las reglas del juego?
¿No soy bien recibido?
Oye, no vayas tirando tu dinero. No me gusta que me jodan.
Ya estás jodido. Porque eres un cobarde.
Todo el mundo sabe que no tienes huevos.
- Te arrepentirás. - ¿Ah, sí?
- ¡Sí! - Tranquilo.
Déjale que vaya de jefe, aunque sólo sea por dos días.
Él sabe que es un inútil. Por eso se juega la vida.
¿Verdad?
Bien, vamos.
Siete de círculos.
Bien...
¿No conoces las reglas?
Tira.
Ocho.
Cuánto lo siento. Se me ha escapado sin querer.
Venga, juguemos.
- ¡Le estás provocando! - ¡Déjale!
Para lo que va a durarle.
Tienes mucha paciencia. ¡Maldito cerdo!
¿Crees de veras que no me atreveré a pegarte si es necesario?
¡Pues pégame!
Pero si lo haces, dejaré que me mates
y tendrás que ocuparte tú de matar a Kay El Bocazas.
¡Adelante! ¡Adelante!
Vamos.
¡Cobarde!
¡Quietos!
Si os movéis, le disparo.
Muy bien. ¿A qué esperas?
¿Qué crees? ¿Que no me atreveré?
Hazlo. Dispárame.
No dispares. No, por favor. No.
Cerdo. ¿Estás asustado?
Tienes motivos. ¡Te voy a matar!
No me dispares.
Me muero de ganas de dispararte, pero no vales ni una bala.
Es el dinero que te debo.
¡Cógelo!
¿A qué esperas? No querrás que me cabree.
Cógelo o te mato. Venga.
¿No deberías decir "gracias"?
Gracias. Te lo agradezco.
Aunque llevéis ropa de marca y móviles, no sois nada.
Qué vergüenza.
Vete al infierno.
Lo primero es el dinero. No iba a desperdiciar la ocasión.
Anda, id a bailar.
¡No podéis tratarme de ese modo!
Mamá, soy yo.
Estoy en la tienda. ¿Quieres venir?
- ¿Qué pasa? - Nada.
Sé que no te gusta el calor y te he comprado un aire acondicionado.
Acabamos de instalar uno, quédate tú ese.
No puedo salir. Está aquí tu padre.
Es tu marido, no mi padre.
- ¿Se puede saber por qué huyes? - ¿Por qué has venido a buscarme?
¿Por qué no me dejas en paz?
¡Idiota! ¿Quién va a cuidarte?
¿Crees que todo lo arreglas con ese trabajo?
Sí.
Cuando lo hayas hecho, todos dirán que eres un valiente.
pero una semana más tarde, nadie se acordará.
¿Y qué será de ti? ¡No tendrás a nadie!
Yo también he hecho cosas por el padrino.
Cobré por matar.
Me respetaron.
Pero ahora soy un don nadie.
¡Ya lo sé! Pero un día fuiste famoso.
¿No? ¿Y yo qué?
¿Y yo qué?
Nadie me respeta y parece que te alegres.
Me consideran inferior.
Incluso hay quien dice que soy tu perro faldero.
¿Lo sabías?
Quiero ser un héroe, aunque sea por tres minutos.
No quiero ser siempre una mosca.
Déjame hacer un trabajo importante solo. Sólo esta vez.
Bien.
Como quieras.
Pero déjame ir contigo.
- Sólo para vengarte si te matan. - Deja de hacer de niñera. Por favor.
No te merezco.
Oye, no discutamos. Estamos a tiempo de volver a casa.
Venga.
Vámonos a Lantau.
Yo lo arreglaré todo.
Sí.
Lo que tú digas.
Choi. No le desprecies.
Él, un día, fue muy fuerte.
No seas tacaño.
Dame. Le daré un poco a Choi.
ZONA DE CARGA Y DESCARGA
A sus puestos.
Abran las puertas.